| VELIKO, MOME HUBAVA |
| 1. | // Veliko, mome hubava, sreštnah moma v čâršija. // |
Ich komme betrunken aus der Stadt zurück, hej! Velikom, dem schönen Mädel bin ich auf dem Markt begegnet. |
| 2. |
Snagata si kâršeše, hej! Očite si vârteše, hej! Veliko, mome hubava, snagata si karšeše, Veliko, mome hubava, očite si vârteše. |
Sie hat ihren Körper geschwungen, hej! Und mir schöne Augen gemacht. Veliko, schönes Mädel, du hast deinen Körper geschwungen, Veliko, schönes Mädel, und mir schöne Augen gemacht |
| 3. |
De mi akâl oplete, hej, če i kupih gerdanče, hej. Veliko, mome, hubava, ne e samo gerdanče, Veliko, mome, hubava, kolanče i fustanče. |
Sie hat mir den Kopf so verdreht, hej, dass ich ihr eine Halskette gekauft habe, hej! Velikom, schönes Mädel, nicht nur eine Halskette, Veliko, schönes Mädel, sondern auch einen Gürtel und ein Kleid. |
| 4. |
Do kâde se obarnah, hej, ni sleda ot momata, hej! Veliko, mome hubava, pravo v krâčma otidoh, Veliko, mome hubava, makata si da udavja. |
Bis ich mich umgedreht habe, hej, ist das Mädel spurlos verschwunden, hej! Velikom, schönes Mädel, ich bin gleich in die Kneipe gegangen, Veliko, schönes Mädel, meinen Kummer zu ertränken. |